1
00:00:18,635 --> 00:00:21,603
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:29,362 --> 00:00:32,575
Esses são os
a lei foi difícil.
3
00:00:32,599 --> 00:00:35,178
Assassinos, spoilers.
4
00:00:35,202 --> 00:00:38,565
Eu ajudo a colocá-los aqui e
Não sinto nada por eles.
5
00:00:38,589 --> 00:00:41,073
Sou Matt Dillon, Marechal dos EUA.
6
00:00:41,941 --> 00:00:43,319
São aqueles outros tempos,
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,821
quando a lei é difícil de
pessoas decentes e trabalhadoras,
8
00:00:45,845 --> 00:00:49,725
amigos meus,
que tenho uma sensação.
9
00:00:49,749 --> 00:00:52,484
Como levar um chute
o estômago por um cavalo.
10
00:01:14,458 --> 00:01:15,769
Não atire.
11
00:01:15,793 --> 00:01:18,889
Eu te disse antes,
não vamos atirar.
12
00:01:18,913 --> 00:01:21,124
Então nenhum de vocês
mova-se para mim com suas armas,
13
00:01:21,148 --> 00:01:22,148
ou eu atiro.
14
00:01:47,240 --> 00:01:50,470
Quer atiremos
depende de você, Josh.
15
00:01:50,494 --> 00:01:52,394
Saí para te perguntar uma coisa.
16
00:01:53,030 --> 00:01:54,257
Perguntar.
17
00:01:54,281 --> 00:01:57,460
É sobre água
e o poço lá.
18
00:01:57,484 --> 00:01:59,096
Eu e minha esposa podemos
tem um pouco de água?
19
00:01:59,120 --> 00:02:01,498
Claro, Josh.
20
00:02:01,522 --> 00:02:03,100
Só você não pode
pegue você mesmo.
21
00:02:03,124 --> 00:02:05,773
Você e a Sra. Nolan precisam
saiam juntos e peguem.
22
00:02:07,077 --> 00:02:08,877
Então você vai nos apressar, é isso?
23
00:02:09,413 --> 00:02:11,424
Eu prometo a você isso:
24
00:02:11,448 --> 00:02:13,160
Não machucaremos nenhum de vocês.
25
00:02:13,184 --> 00:02:14,494
Não é a falta de comida,
26
00:02:14,518 --> 00:02:15,962
eu e minha esposa aguentamos isso
27
00:02:15,986 --> 00:02:18,448
por um bom período
mais se conseguirmos.
28
00:02:18,472 --> 00:02:20,917
Mas já faz um dia
e meio sem água.
29
00:02:20,941 --> 00:02:23,336
Volte para dentro,
Josh, não vai adiantar nada.
30
00:02:23,360 --> 00:02:25,143
Eu te disse, você
não deveria ter perguntado.
31
00:02:26,913 --> 00:02:29,163
Podemos ir o tempo que for necessário.
32
00:02:30,350 --> 00:02:32,546
Não seja um tolo
por mais tempo, Josh.
33
00:02:32,570 --> 00:02:34,931
Você e a Sra. Nolan, venham
saia e pegue a água.
34
00:02:34,955 --> 00:02:36,800
E eu vou comprar um para você
grande jantar esta noite,
35
00:02:36,824 --> 00:02:38,218
eu mesmo, em Dodge.
36
00:02:38,242 --> 00:02:40,587
Você não nos comprará nada.
37
00:02:40,611 --> 00:02:41,787
Nós não tocaríamos na sua água
38
00:02:41,811 --> 00:02:43,731
se você estivesse em mãos
nós um balde cheio.
39
00:02:45,382 --> 00:02:46,448
Não atire!
40
00:03:06,136 --> 00:03:09,882
Eu te disse, eu não
quero que alguém se machuque.
41
00:03:09,906 --> 00:03:11,050
Vamos esperar.
42
00:03:11,074 --> 00:03:12,619
Clay, você esteve
esperando três dias,
43
00:03:12,643 --> 00:03:15,055
você não pode esperar muito mais.
44
00:03:15,079 --> 00:03:16,079
Sim.
45
00:03:18,115 --> 00:03:19,514
Acho que não posso.
46
00:03:42,273 --> 00:03:43,250
Sr.
47
00:03:43,274 --> 00:03:45,285
Hum?
48
00:03:45,309 --> 00:03:48,355
Temos três etapas por
semana chegando em Dodge.
49
00:03:48,379 --> 00:03:50,819
O terceiro acabou de sair.
50
00:03:52,416 --> 00:03:54,294
O que?
51
00:03:54,318 --> 00:03:55,795
Duas das três vezes,
52
00:03:55,819 --> 00:03:58,431
não havia não
os passageiros entram.
53
00:03:58,455 --> 00:04:00,400
Você está esperando alguém?
54
00:04:00,424 --> 00:04:03,236
Não, mas esse não é o ponto.
55
00:04:03,260 --> 00:04:05,037
Bem, o que é?
56
00:04:05,061 --> 00:04:08,841
Bem, como eles podem administrar um
linha de palco sem passageiros?
57
00:04:08,865 --> 00:04:11,278
Não sei, Chester.
58
00:04:11,302 --> 00:04:13,012
Mas quanto menos pessoas
entre em Dodge,
59
00:04:13,036 --> 00:04:14,847
menos problemas eles trazem.
60
00:04:14,871 --> 00:04:17,183
As pessoas não vieram aqui,
você não teria um emprego.
61
00:04:17,207 --> 00:04:19,452
Hum. Eu não faria isso?
62
00:04:19,476 --> 00:04:22,355
Você acha que apenas as pessoas
que vêm aqui trazem problemas?
63
00:04:22,379 --> 00:04:24,457
Não foi isso que você acabou de dizer?
64
00:04:28,202 --> 00:04:29,162
Marechal.
65
00:04:29,186 --> 00:04:30,902
Olá, Clay.
66
00:04:32,456 --> 00:04:34,800
Este é o Sr. Burgess
de São Luís.
67
00:04:34,824 --> 00:04:36,402
Este é o Marechal Dillon.
68
00:04:36,426 --> 00:04:37,603
Como vai?
69
00:04:37,627 --> 00:04:39,238
Este é Chester Goode.
70
00:04:39,262 --> 00:04:40,406
Sr. Burgess.
71
00:04:40,430 --> 00:04:42,275
Prazer em conhecê-lo.
72
00:04:42,299 --> 00:04:43,331
Sente-se.
73
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Marechal...
74
00:04:49,072 --> 00:04:50,600
Tenho más notícias para você.
75
00:04:50,624 --> 00:04:53,353
Bem, ninguém nunca vem
Estou aqui com boas notícias, Clay.
76
00:04:53,377 --> 00:04:57,445
Mas o que eu consegui, foi
pode te matar.
77
00:04:58,015 --> 00:04:59,326
É isso mesmo?
78
00:04:59,350 --> 00:05:01,394
Essa é uma maneira muito direta
de colocar isso, marechal,
79
00:05:01,418 --> 00:05:02,698
mas é a verdade.
80
00:05:04,605 --> 00:05:06,716
Bem, certamente
não por você, Clay.
81
00:05:06,740 --> 00:05:08,751
Você tem um dos maiores
se espalha fora de Dodge.
82
00:05:08,775 --> 00:05:11,121
E um dos melhores.
83
00:05:11,145 --> 00:05:13,206
Você é um feliz
e homem próspero.
84
00:05:13,230 --> 00:05:14,979
Você, Sr. Burgess?
85
00:05:15,832 --> 00:05:18,210
Não por mim, é claro.
86
00:05:18,234 --> 00:05:19,354
Por Josh Nolan, é quem.
87
00:05:21,521 --> 00:05:22,521
Leia isto.
88
00:05:27,360 --> 00:05:29,272
Ordem judicial, assinada
pelo juiz Miller.
89
00:05:29,296 --> 00:05:30,357
Isso mesmo.
90
00:05:30,381 --> 00:05:32,726
Então Josh Nolan
ocupando sua terra
91
00:05:32,750 --> 00:05:34,590
lá em Stone Point, é isso?
92
00:05:35,068 --> 00:05:36,879
Ele e sua esposa, marechal.
93
00:05:36,903 --> 00:05:39,048
Eles se mudaram para
uma casa de madeira que construí,
94
00:05:39,072 --> 00:05:40,900
e eles não vão embora.
95
00:05:40,924 --> 00:05:42,644
Como é que eles se mudaram?
96
00:05:43,527 --> 00:05:45,738
Bem, para dizer ao
verdade, eu deixei.
97
00:05:45,762 --> 00:05:48,625
Eu não precisava disso, e
eles estavam sem teto.
98
00:05:48,649 --> 00:05:50,627
Mas eu disse a eles isso
não foi para sempre.
99
00:05:50,651 --> 00:05:54,597
Agora o Sr. Burgess ofereceu
me um preço muito bom pelos meus acres.
100
00:05:54,621 --> 00:05:55,861
Mas ele não quer invasores.
101
00:05:57,191 --> 00:05:59,068
Não consigo livrar os Nolans.
102
00:05:59,092 --> 00:06:00,770
Alguém quer café?
103
00:06:00,794 --> 00:06:01,804
Não, eu não...
104
00:06:01,828 --> 00:06:03,506
Uh, você quer
café, Sr. Burgess?
105
00:06:03,530 --> 00:06:05,558
Não, eu não quero nenhum
café, obrigado.
106
00:06:05,582 --> 00:06:07,427
Eu quero, Chester.
107
00:06:07,451 --> 00:06:10,195
Marechal, não é minha intenção
seja duro com isso,
108
00:06:10,219 --> 00:06:12,265
mas eu gosto da terra de Clay,
e eu quero comprá-lo.
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,317
Mas quero comprá-lo limpo.
110
00:06:14,341 --> 00:06:16,319
Eu não quero nenhum
estranhos em minha propriedade.
111
00:06:16,343 --> 00:06:18,703
Especialmente esse tipo de pessoa.
112
00:06:19,229 --> 00:06:20,440
E?
113
00:06:20,464 --> 00:06:22,041
Clay tem até o dia
depois de amanhã
114
00:06:22,065 --> 00:06:24,585
para livrar os Nolans
ou retiro minha oferta.
115
00:06:26,619 --> 00:06:28,619
Agora, o que é isso
sobre eu ser morto?
116
00:06:29,590 --> 00:06:31,701
Como diz a ordem judicial,
117
00:06:31,725 --> 00:06:33,870
eles não têm o direito de estar lá.
118
00:06:33,894 --> 00:06:36,374
Você vai ter que despejá-los.
119
00:06:36,463 --> 00:06:38,341
Eu tentei...
120
00:06:38,365 --> 00:06:39,809
Não há comida ou
água no barraco,
121
00:06:39,833 --> 00:06:41,945
Estou nisso há quatro dias.
122
00:06:41,969 --> 00:06:43,050
Eles não vão sair.
123
00:06:46,189 --> 00:06:48,735
Quer dizer, você guardou estes
pessoas de comida e água?
124
00:06:48,759 --> 00:06:50,603
Bem, eu tive que conseguir
eles saiam de alguma forma.
125
00:06:50,627 --> 00:06:53,056
Nunca tive a intenção de machucá-los.
126
00:06:53,080 --> 00:06:56,559
Eles se tornaram
mesquinho e muito teimoso.
127
00:06:56,583 --> 00:06:59,701
Eles vão atirar
quem chega à sua porta.
128
00:07:00,837 --> 00:07:02,699
Vamos lá imediatamente.
129
00:07:04,557 --> 00:07:07,870
Eu sabia que você ajudaria uma vez
Eu tive que pedir a lei,
130
00:07:07,894 --> 00:07:10,173
o que eu não queria fazer.
131
00:07:10,197 --> 00:07:12,341
Bem, vamos pegar os Nolans
um pouco de água e comida,
132
00:07:12,365 --> 00:07:13,442
então veremos.
133
00:07:13,466 --> 00:07:14,911
Eles não querem
seja ajudado, marechal.
134
00:07:14,935 --> 00:07:16,779
Eles vão tentar atirar em você
para baixo se você chegar perto deles.
135
00:07:16,803 --> 00:07:18,848
Pode ser difícil...
136
00:07:18,872 --> 00:07:22,284
Não há razão para
Sr. Burgess para ir lá.
137
00:07:22,308 --> 00:07:24,053
Isso mesmo.
138
00:07:24,077 --> 00:07:25,221
Bem, vamos lá
139
00:07:25,245 --> 00:07:27,325
e veja como
É difícil, Clay.
140
00:08:05,902 --> 00:08:07,613
Eles tentam sair?
141
00:08:07,637 --> 00:08:09,317
Eles não se mexeram.
142
00:08:10,006 --> 00:08:10,983
Fique aqui.
143
00:08:11,007 --> 00:08:13,167
Vamos, Chester.
144
00:08:18,564 --> 00:08:19,731
Nolan?
145
00:08:20,567 --> 00:08:21,694
Você me ouviu?
146
00:08:21,718 --> 00:08:24,564
É Dillon, eu
quero falar com você.
147
00:08:24,588 --> 00:08:26,828
Quero conversar, só isso.
148
00:08:30,193 --> 00:08:32,605
vou trazer um pouco de água
para você e sua esposa beberem
149
00:08:32,629 --> 00:08:33,861
enquanto conversamos.
150
00:08:35,832 --> 00:08:37,877
Tire um pouco de água,
coloque-o naquele balde.
151
00:08:37,901 --> 00:08:39,834
Vou levá-lo até a porta.
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,642
Marechal, cuidado,
ele está mirando em você!
153
00:09:01,675 --> 00:09:03,486
O que você quer, marechal?
154
00:09:03,510 --> 00:09:06,089
Bem, primeiro eu gostaria de ver
que você e sua esposa
155
00:09:06,113 --> 00:09:07,524
pegue um pouco de água para beber.
156
00:09:07,548 --> 00:09:09,258
Depois há uma questão de comida.
157
00:09:09,282 --> 00:09:12,000
Não queremos nada de
você se vier com Clay Young.
158
00:09:13,269 --> 00:09:15,915
Agora, Nolan, eu
tenho uma ordem judicial aqui
159
00:09:15,939 --> 00:09:18,751
isso diz que você tem que
sair desta casa
160
00:09:18,775 --> 00:09:20,620
e fora desta terra.
161
00:09:20,644 --> 00:09:22,989
Agora Clay conseguiu o
ordem, e é legal.
162
00:09:23,013 --> 00:09:24,841
É meu trabalho realizá-lo.
163
00:09:24,865 --> 00:09:26,575
eu não sei de nada
sobre nenhuma ordem,
164
00:09:26,599 --> 00:09:28,382
mas não vamos embora.
165
00:09:30,354 --> 00:09:32,165
Bem, você tem até
amanhã à noite.
166
00:09:32,189 --> 00:09:33,883
Eu tenho?
167
00:09:33,907 --> 00:09:36,085
Esta é a nossa terra.
168
00:09:36,109 --> 00:09:38,120
Ao redor da Pedra
O ponto aqui é nosso,
169
00:09:38,144 --> 00:09:39,722
comprado e pago.
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,257
O que você quer dizer com
"comprado e pago"?
171
00:09:41,281 --> 00:09:43,676
De quem? Argila
Jovem, é quem.
172
00:09:43,700 --> 00:09:45,478
Agora ele está tentando
para nos matar de fome.
173
00:09:45,502 --> 00:09:46,980
Não nos dando água.
174
00:09:47,004 --> 00:09:48,982
Bem, Clay me disse que ele estava
deixar vocês morarem aqui
175
00:09:49,006 --> 00:09:50,583
para ajudá-lo.
176
00:09:50,607 --> 00:09:52,852
Agora ele tem até o dia seguinte
amanhã para vender esta propriedade,
177
00:09:52,876 --> 00:09:54,237
mas ele não pode com você nisso.
178
00:09:54,261 --> 00:09:56,439
Me ajude?
179
00:09:56,463 --> 00:09:59,764
Pagamos a ele US$ 170, isso é
como ele está me ajudando.
180
00:10:01,551 --> 00:10:04,047
Bem, se você pagou a ele
$ 170, onde está sua escritura?
181
00:10:04,071 --> 00:10:05,581
Obra?
182
00:10:05,605 --> 00:10:08,801
Esse é aquele papel que Clay nos deu
quando lhe pagamos o dinheiro.
183
00:10:08,825 --> 00:10:09,968
Ah, isso.
184
00:10:09,992 --> 00:10:10,970
Cadê?
185
00:10:10,994 --> 00:10:12,839
Ele aceitou, Clay sim.
186
00:10:12,863 --> 00:10:14,057
O que você quer dizer?
187
00:10:14,081 --> 00:10:17,360
Foi antes de ele conseguir
quer dizer sobre nos mudar.
188
00:10:17,384 --> 00:10:19,095
Ele passou por aqui e
disse que seria amigável
189
00:10:19,119 --> 00:10:20,229
e leve o jornal para Dodge
190
00:10:20,253 --> 00:10:22,698
e consertá-lo
no escritório de terras para nós.
191
00:10:22,722 --> 00:10:24,367
Ou algo assim.
192
00:10:24,391 --> 00:10:25,790
De qualquer forma, ele aceitou.
193
00:10:27,043 --> 00:10:29,026
Bom, então seu
a escritura está registrada.
194
00:10:30,964 --> 00:10:33,409
Marshal, eu nem consigo ler.
195
00:10:33,433 --> 00:10:35,099
Não sei sobre registrado.
196
00:10:35,986 --> 00:10:38,064
Bem...
197
00:10:38,088 --> 00:10:41,500
vou ver o que posso
encontre no escritório de terras.
198
00:10:41,524 --> 00:10:44,137
Se a sua ação for
registrado, você fica.
199
00:10:44,161 --> 00:10:45,471
Mas se não for, bem, você...
200
00:10:45,495 --> 00:10:47,340
Você tem que estar fora
aqui amanhã à noite.
201
00:10:47,364 --> 00:10:50,876
Não nos faça não se importar com
registrado ou não registrado.
202
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
E nós vamos matar
alguém vem tentando
203
00:10:52,301 --> 00:10:53,963
para nos arrancar deste lugar.
204
00:10:53,987 --> 00:10:56,432
Isso vale para você
e Clay Young.
205
00:10:56,456 --> 00:10:57,939
Você diz isso a ele.
206
00:11:11,637 --> 00:11:12,917
Fez algum progresso?
207
00:11:16,643 --> 00:11:20,323
Eles disseram que pagaram
você $ 170 pelas terras deles,
208
00:11:20,347 --> 00:11:22,792
que você pegou a escritura deles e
talvez tenha registrado para eles.
209
00:11:22,816 --> 00:11:24,626
Marechal, nada disso.
210
00:11:24,650 --> 00:11:25,650
Acredite em mim.
211
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Eu não posso acreditar em você
ou os Nolans também.
212
00:11:31,942 --> 00:11:33,152
Um dos outros
de você está mentindo,
213
00:11:33,176 --> 00:11:34,637
mas não sei dizer qual.
214
00:11:34,661 --> 00:11:37,873
Veja os registros em
o escritório de terras amanhã.
215
00:11:37,897 --> 00:11:39,258
Você não encontrará uma escritura.
216
00:11:39,282 --> 00:11:40,793
Bem, o que isso prova?
217
00:11:40,817 --> 00:11:43,297
Que Nolan nunca teve uma escritura
ou que você nunca levou lá?
218
00:11:45,554 --> 00:11:47,394
Você vai trazer um pouco de água para eles?
219
00:11:49,793 --> 00:11:51,404
Marshal, não vou impedi-los.
220
00:11:51,428 --> 00:11:53,038
É que se eles saírem,
221
00:11:53,062 --> 00:11:55,713
Vou levá-los para Dodge,
e meu lugar será meu novamente.
222
00:11:56,967 --> 00:11:59,345
Não estou infringindo nenhuma lei.
223
00:11:59,369 --> 00:12:00,617
E não é minha intenção.
224
00:12:02,122 --> 00:12:03,122
Sim.
225
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
Mas se alguma coisa acontecer
para eles, você é responsável.
226
00:12:08,311 --> 00:12:10,028
Não deixe isso acontecer.
227
00:12:11,581 --> 00:12:12,941
Vamos, Chester.
228
00:12:22,442 --> 00:12:26,839
♪ Sopre vento Gelo e neve ♪
229
00:12:26,863 --> 00:12:30,810
♪ Sujeira e poeira E você vai ♪
230
00:12:30,834 --> 00:12:33,445
♪ E agora as ervas daninhas
Eles crescem por aí ♪
231
00:12:38,507 --> 00:12:40,419
Bem, não há nada
no escritório de terras.
232
00:12:40,443 --> 00:12:42,188
Claro que não há.
233
00:12:42,212 --> 00:12:44,523
Bem, eu fiz uma aposta
nisso, eu mesmo, perdi.
234
00:12:44,547 --> 00:12:46,658
Eu pensei que a escritura
estaria lá.
235
00:12:46,682 --> 00:12:48,160
Quer um café, Sr. Dillon?
236
00:12:48,184 --> 00:12:49,583
Não, obrigado, Chester.
237
00:12:53,823 --> 00:12:56,202
Bem, eu acabei de
para a casa do juiz Miller.
238
00:12:56,226 --> 00:12:59,571
Ele diz a maneira como as coisas
ficar de pé, os Nolans terão que se mover.
239
00:12:59,595 --> 00:13:01,307
Bem, eu não posso
sinto pena deles,
240
00:13:01,331 --> 00:13:03,675
a maneira como eles agiram.
241
00:13:03,699 --> 00:13:06,179
Eu vou tirá-los para você
até amanhã de manhã.
242
00:13:08,905 --> 00:13:09,915
Você...
243
00:13:09,939 --> 00:13:12,751
me ligou feliz e
próspero, marechal.
244
00:13:12,775 --> 00:13:15,154
Eu não sou nenhum dos dois.
245
00:13:15,178 --> 00:13:17,890
Gastei tudo que tinha
comprando o terreno.
246
00:13:17,914 --> 00:13:20,759
Eu nunca consegui estocá-lo.
247
00:13:20,783 --> 00:13:22,127
Vender isso significa
um pouco de sucesso
248
00:13:22,151 --> 00:13:25,364
por uma vida inteira
tentando avançar.
249
00:13:25,388 --> 00:13:28,100
Caso contrário, o
Nolans poderia ficar...
250
00:13:28,124 --> 00:13:30,469
contanto que gostassem.
251
00:13:30,493 --> 00:13:32,571
Eu vou tirá-los para você
até amanhã de manhã.
252
00:13:32,595 --> 00:13:34,061
Obrigado, marechal.
253
00:13:36,332 --> 00:13:37,332
Marechal...
254
00:13:39,769 --> 00:13:42,614
Eu não sei como
você vai tirá-los,
255
00:13:42,638 --> 00:13:45,317
mas eu não invejo você.
256
00:13:45,341 --> 00:13:48,575
Tudo que sei é o Sr. Burgess
partirá amanhã à noite.
257
00:14:00,957 --> 00:14:03,035
Faz sentido, Sr. Dillon.
258
00:14:03,059 --> 00:14:06,071
Como vamos conseguir o
Nolan sai amanhã?
259
00:14:06,095 --> 00:14:08,162
Método mais antigo em
o mundo, Chester.
260
00:14:10,599 --> 00:14:12,644
A única coisa sou eu
não vai gostar de usar força
261
00:14:12,668 --> 00:14:14,135
mais do que os Nolans farão.
262
00:14:46,852 --> 00:14:49,620
Isso é tudo, marechal.
Eu e Pete estamos feridos.
263
00:14:51,441 --> 00:14:54,320
Nós não deveríamos
machucar alguém ou se machucar.
264
00:14:54,344 --> 00:14:56,022
Foi assim que jogamos também.
265
00:14:56,046 --> 00:14:57,856
Na próxima vez que ele abrir
a porta, podemos explodi-lo
266
00:14:57,880 --> 00:14:59,375
direto de sua cabine.
267
00:14:59,399 --> 00:15:00,676
Você está certo, Sr. Dillon,
268
00:15:00,700 --> 00:15:03,412
eles não gostavam de força,
eles nos mostraram.
269
00:15:03,436 --> 00:15:05,715
Temos que tirá-los
mas de alguma forma seguro.
270
00:15:05,739 --> 00:15:07,683
Seguro? Depois do que ele fez conosco?
271
00:15:07,707 --> 00:15:10,040
Ele apenas roçou você,
ele poderia ter matado você.
272
00:15:13,463 --> 00:15:14,941
Não atire, nenhum de vocês.
273
00:15:14,965 --> 00:15:17,531
Essas têm sido nossas ordens
o tempo todo, marechal.
274
00:15:18,400 --> 00:15:19,466
Vamos.
275
00:15:39,272 --> 00:15:40,833
O que você está fazendo aí?
276
00:15:40,857 --> 00:15:41,918
O que você quer agora?
277
00:15:41,942 --> 00:15:43,319
Mais conversa.
278
00:15:43,343 --> 00:15:45,863
Não haverá mais conversa.
279
00:15:48,698 --> 00:15:50,576
Não se preocupe caso ele ouça você.
280
00:15:50,600 --> 00:15:52,911
Vou cobrir a porta da frente
caso ele tente sair.
281
00:15:52,935 --> 00:15:53,975
Sim, senhor.
282
00:16:34,760 --> 00:16:37,606
SRA. NOLAN Não consigo respirar.
283
00:16:37,630 --> 00:16:39,041
É o fogão!
284
00:16:39,065 --> 00:16:41,510
A chaminé está parada.
285
00:16:41,534 --> 00:16:44,018
Eu... eu não aguento!
286
00:16:45,722 --> 00:16:48,100
Precisamos de ar. Ar!
287
00:16:48,124 --> 00:16:50,044
SRA. NOLAN Abra a porta!
288
00:16:51,093 --> 00:16:53,110
Onde está a porta?!
289
00:17:04,557 --> 00:17:07,069
Bem, você nos tirou de lá, marechal.
290
00:17:07,093 --> 00:17:09,404
Você teve que usar
meu enxofre para fazer isso.
291
00:17:09,428 --> 00:17:10,861
Eu precisei.
292
00:17:20,005 --> 00:17:23,218
Vocês dois usam nossos cavalos
e leve os Nolans para a cidade.
293
00:17:23,242 --> 00:17:25,709
Leve-os para a Dodge House
e coloque a conta em meu nome.
294
00:17:28,147 --> 00:17:29,525
Chester e eu vamos
leve suas coisas
295
00:17:29,549 --> 00:17:30,992
e carregue-os em uma carroça.
296
00:17:31,016 --> 00:17:33,061
Vocês podem pegá-los em
cidade sempre que quiser.
297
00:17:33,085 --> 00:17:35,485
Eu não acho que vamos escolher
Arrume nossas coisas, marechal.
298
00:17:37,256 --> 00:17:38,867
Você decide.
299
00:17:38,891 --> 00:17:42,070
Sra. Nolan sabe como
andar a cavalo, Josh?
300
00:17:42,094 --> 00:17:44,239
Posso cavalgar tão bem quanto você.
301
00:17:44,263 --> 00:17:45,807
Vamos, então.
302
00:17:45,831 --> 00:17:49,132
Sim, vamos junto
com você... por enquanto.
303
00:17:54,491 --> 00:17:55,935
Você está deixando eles irem em liberdade?
304
00:17:55,959 --> 00:17:57,837
Bem, eu não estava tentando
para prendê-los, Chester.
305
00:17:57,861 --> 00:18:00,138
Tudo que eu queria era conseguir
levá-los para fora sem machucá-los.
306
00:18:00,162 --> 00:18:02,240
Bem, eles têm certeza lá fora,
aqueles vapores de enxofre seriam
307
00:18:02,264 --> 00:18:04,810
dirigir uma mãe ursa
longe de seus filhotes.
308
00:18:04,834 --> 00:18:06,812
Vamos, precisamos resolver isso
coisas carregadas na carroça.
309
00:18:06,836 --> 00:18:08,180
Eu não sei sobre eles, Nolans,
310
00:18:08,204 --> 00:18:10,683
eles foram embora muito bem,
eles não vão desistir tão fácil.
311
00:18:10,707 --> 00:18:14,119
Talvez não, mas pelo menos
nós os deixamos expostos.
312
00:18:14,143 --> 00:18:15,521
Estou pensando que é
mais confortável
313
00:18:15,545 --> 00:18:17,865
quando eles não estavam fora
abertamente, Sr. Dillon.
314
00:18:30,409 --> 00:18:32,421
Ah, Matt.
315
00:18:32,445 --> 00:18:34,511
Sr. Marechal, venha
aqui em cima e junte-se a nós.
316
00:18:43,957 --> 00:18:45,968
Boa noite, Kitty, doutor.
317
00:18:45,992 --> 00:18:47,202
Boa noite, Matt.
318
00:18:47,226 --> 00:18:49,427
Ajude-nos a assistir
Front Street passa.
319
00:18:52,265 --> 00:18:54,776
Você está olhando
linda esta noite, Kitty.
320
00:18:54,800 --> 00:18:57,651
Como é que você nunca conta
eu isso durante o dia?
321
00:18:59,355 --> 00:19:00,665
Estou vestido para ir trabalhar,
322
00:19:00,689 --> 00:19:03,169
mas eu não preciso ser
lá por cerca de meia hora.
323
00:19:04,477 --> 00:19:06,055
Doutor, você não tem
algo melhor para fazer
324
00:19:06,079 --> 00:19:08,963
do que sentar aqui e assistir
seu companheiro passou?
325
00:19:09,832 --> 00:19:11,677
Não meu companheiro.
326
00:19:11,701 --> 00:19:12,678
Seu companheiro?
327
00:19:12,702 --> 00:19:14,279
Não meu companheiro.
328
00:19:14,303 --> 00:19:15,583
Seu companheiro?
329
00:19:16,772 --> 00:19:18,851
Às vezes, acho que não.
330
00:19:18,875 --> 00:19:20,853
Sobre a única coisa
eu tenho em comum
331
00:19:20,877 --> 00:19:22,487
com a maioria dos meus semelhantes
332
00:19:22,511 --> 00:19:26,775
são os dedos das mãos e dos pés, e
ossos e pele, coisas assim.
333
00:19:26,799 --> 00:19:29,199
Eu pensei que os médicos fossem
deveria gostar de pessoas.
334
00:19:30,235 --> 00:19:31,480
Fez, hein? Quem te contou isso?
335
00:19:31,504 --> 00:19:32,947
Algum mineiro de rocha dura?
336
00:19:32,971 --> 00:19:34,483
O que um mineiro
sabe sobre médicos?
337
00:19:34,507 --> 00:19:35,950
Isso mesmo, o que
um mineiro sabe?
338
00:19:35,974 --> 00:19:38,270
Sim.
339
00:19:38,294 --> 00:19:40,456
Você torna tudo difícil, doutor.
340
00:19:40,480 --> 00:19:41,623
Eu faço o que é difícil?
341
00:19:41,647 --> 00:19:42,875
Ele torna o que difícil?
342
00:19:42,899 --> 00:19:44,276
Falar.
343
00:19:44,300 --> 00:19:45,399
Eu quero, hein?
344
00:19:48,037 --> 00:19:50,382
Matt... Sim?
345
00:19:50,406 --> 00:19:52,566
Você está preocupado com
os Nolans, não é?
346
00:19:53,693 --> 00:19:54,803
E eles?
347
00:19:54,827 --> 00:19:56,471
Esqueça-os.
348
00:19:56,495 --> 00:19:57,906
Ouvimos como você os fumou
349
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
de Clay Young
propriedade ontem à noite.
350
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
Sim, eles pegaram seus
pertences esta manhã.
351
00:20:04,269 --> 00:20:06,815
Eu sei, eu os vi.
352
00:20:06,839 --> 00:20:07,921
Eles são pobres.
353
00:20:09,492 --> 00:20:10,969
O que eles vão fazer agora?
354
00:20:10,993 --> 00:20:13,071
Eles vão se dar bem, conseguir
alguma terra própria.
355
00:20:13,095 --> 00:20:15,191
Matt só fez o que tinha que fazer.
356
00:20:15,215 --> 00:20:17,159
Você não acreditou
a história deles, não é?
357
00:20:17,183 --> 00:20:19,828
Ele não acreditou
A história de Clay também.
358
00:20:19,852 --> 00:20:21,630
Sou um agente da lei, doutor.
359
00:20:21,654 --> 00:20:24,833
Não importa se eu
acredite nos Nolans ou não.
360
00:20:24,857 --> 00:20:27,274
A lei exige provas,
e eles não tinham nenhum.
361
00:20:28,261 --> 00:20:30,501
Eu entendo, Matt.
362
00:20:31,213 --> 00:20:33,125
Sim?
363
00:20:33,149 --> 00:20:34,565
Mas será que os Nolans?
364
00:20:36,869 --> 00:20:38,347
Sr.
365
00:20:38,371 --> 00:20:40,966
O que foi, Chester?
366
00:20:40,990 --> 00:20:43,469
É Josh Nolan, eu estive
seguindo-o, como você disse.
367
00:20:43,493 --> 00:20:44,669
Bem, e ele?
368
00:20:44,693 --> 00:20:46,472
Bem, ele está lá fora
o Salão Lady Gay.
369
00:20:46,496 --> 00:20:49,391
Clay Young está dentro do salão,
comemorando com o Sr. Burgess.
370
00:20:49,415 --> 00:20:52,160
Eles estão quase prontos para sair.
371
00:20:52,184 --> 00:20:53,384
Tudo bem.
372
00:20:53,953 --> 00:20:55,185
Você fica aqui.
373
00:21:18,377 --> 00:21:19,922
Onde está Josh?
374
00:21:19,946 --> 00:21:21,824
Bem, ele estava aqui.
375
00:21:21,848 --> 00:21:23,726
Deve estar no beco,
onde Clay e o Sr. Burgess
376
00:21:23,750 --> 00:21:24,915
têm que ir atrás de seus cavalos.
377
00:21:26,736 --> 00:21:27,901
Vamos.
378
00:21:45,388 --> 00:21:47,165
Eu não o vejo.
379
00:21:47,189 --> 00:21:48,355
Ele está ali.
380
00:21:56,149 --> 00:21:59,128
Eu peguei isso com meu
posses, marechal.
381
00:21:59,152 --> 00:22:00,800
Desça daí, Josh.
382
00:22:01,570 --> 00:22:02,848
Não, marechal.
383
00:22:02,872 --> 00:22:06,352
Clay está quase pronto para
saia, quero cumprimentá-lo.
384
00:22:06,376 --> 00:22:07,886
Se você não vier
de lá para baixo,
385
00:22:07,910 --> 00:22:09,521
eu vou subir
e te derrubar.
386
00:22:11,647 --> 00:22:13,313
Tarde demais, marechal.
387
00:22:15,734 --> 00:22:17,517
Cuidado, Clay!
388
00:22:19,689 --> 00:22:22,033
Saia do caminho, delegado.
389
00:22:22,057 --> 00:22:23,869
Não vou me mexer, Josh.
390
00:22:23,893 --> 00:22:26,026
Então você vai
morrer junto com Clay.
391
00:22:27,463 --> 00:22:28,991
Agora você não quer dizer isso.
392
00:22:29,015 --> 00:22:31,159
Você sabe que estou falando sério.
393
00:22:31,183 --> 00:22:32,560
Você acha que Clay e
eu ambos somos mentirosos.
394
00:22:32,584 --> 00:22:34,046
Bem, você está errado.
395
00:22:34,070 --> 00:22:35,581
Um de nós não é.
396
00:22:35,605 --> 00:22:38,634
Mas isso não fará nenhuma diferença
em um segundo o que você pensa.
397
00:22:38,658 --> 00:22:40,836
Você está agindo como um tolo, Josh.
398
00:22:40,860 --> 00:22:42,805
Claro que estou.
399
00:22:42,829 --> 00:22:45,229
Agora, afaste-se, marechal!
400
00:22:53,039 --> 00:22:55,722
Tudo bem, Josh,
vá em frente, atire.
401
00:23:01,631 --> 00:23:03,575
Bem, você vai?
402
00:23:03,599 --> 00:23:05,916
Eu vou, e você sabe disso.
403
00:23:07,052 --> 00:23:08,463
Você tem que atirar
eu pelas costas
404
00:23:08,487 --> 00:23:10,287
bater num homem desarmado.
405
00:23:16,896 --> 00:23:19,508
Saia do caminho
ou não, marechal.
406
00:23:19,532 --> 00:23:21,031
Eu vou atirar.
407
00:23:22,368 --> 00:23:23,684
Não faça isso.
408
00:23:26,355 --> 00:23:28,905
Eu... rasguei sua escritura, Josh.
409
00:23:32,061 --> 00:23:34,728
Ele está... certo, marechal.
410
00:23:36,548 --> 00:23:38,115
Ele me pagou.
411
00:23:43,489 --> 00:23:45,809
Desça, Josh.
412
00:23:59,071 --> 00:24:00,549
eu...
413
00:24:00,573 --> 00:24:03,469
disse ao Sr. Burgess I
poderia vender minha terra limpa.
414
00:24:03,493 --> 00:24:04,925
Sem amarras.
415
00:24:07,429 --> 00:24:10,075
Ele disse que não queria
qualquer invasor, então...
416
00:24:10,099 --> 00:24:12,711
Eu disse a ele o
Nolans não tinha direitos.
417
00:24:12,735 --> 00:24:14,568
Eu os joguei fora.
418
00:24:17,523 --> 00:24:19,804
Vou comprar o terreno, delegado.
419
00:24:22,561 --> 00:24:24,239
Os Nolans estarão nisso.
420
00:24:24,263 --> 00:24:26,274
A terra significa muito para mim,
421
00:24:26,298 --> 00:24:28,277
Eu vi o quanto
isso significa para eles.
422
00:24:28,301 --> 00:24:30,028
Eu os quero nisso.
423
00:24:30,052 --> 00:24:32,052
Ficarei feliz em ter
eles como vizinhos.
424
00:24:32,838 --> 00:24:33,838
Argila?
425
00:24:36,359 --> 00:24:37,502
Eu vou...
426
00:24:37,526 --> 00:24:39,526
ter o dinheiro
da venda, marechal.
427
00:24:42,064 --> 00:24:44,698
Eu ia deixar Dodge, de qualquer maneira.
428
00:24:46,952 --> 00:24:49,392
Que bom que você está indo embora.
429
00:25:16,281 --> 00:25:19,015
Eu acho que você sabe o que é
significa estar com sede, marechal.
430
00:25:20,519 --> 00:25:21,639
Sim.
431
00:25:23,356 --> 00:25:25,367
Vou te pagar uma bebida.
432
00:25:25,391 --> 00:25:27,769
Não, você não vai.
433
00:25:27,793 --> 00:25:30,672
Vou demorar um pouco
para estabelecer crédito aqui.
434
00:25:30,696 --> 00:25:32,028
Então eu vou comprar.